The New Testament Translated From the Original Greek, With Chronological Arrangement of the Sacred Books, and Improved Divisions of Chapters and Verses.

A diligent, literal rendering of the New Testament, this translation strives to convey the original Greek with modern clarity while preserving the force of the ancient words. The translator avoids conjecture and paraphrase, offering a straightforward text that respects the structure of prayers and makes necessary stylistic updates for today’s reader. By arranging the books chronologically and refining chapter and verse divisions, it aims to serve both scholarly study and everyday devotion.

The work is positioned within a long tradition of English Bible revisions, acknowledging the successes and limits of earlier versions from the medieval period through the Reformation and the King James era. Its introductory essay explains the need for a precise, accessible version that can support practical religion and personal piety. Listeners will find a thoughtful balance of historical insight and a clear, faithful rendering of the sacred writings.