
audiobook
[Transcriber's note: Tilde g in old Ilocano which is no longer used is
NOVENA - NGA - PAGDAYDAYAO QUEN APUTAYO A - JESUS NAZARENO - NAADAO ITI SAO TI CASTILA - NGA PAGDAYDAYAO MUET TI ILI Á QUIAPO - ITI LADAOANNA NGA ADDAT IDIAY Á SIMBAAN
NAITED AMIN A PALÚBOS - MANILA - IMPRENTA DE SANTO TOMAS - 1891
NOVENA - NGA - PAGDAYDAYAO QUEN APUTAYO Á - JESUS NAZARENO, - NAADAO ITI SAO TI CASTILA - NGA PAGDAYDAYAO MUET TI ILI Á QUIAPO - ITI LADAOANNA NGA ADDAT IDIAY Á SIMBAAN. - Quet idaton muet ita quencuana nga Apo ti ili á Vigan, agsipud ti panagcari daguiti devotosna ti nadayag á ladaoanna n~ga adda muet iti Simbaanna.
Iti panagbilin ni Sr. D. Pedro V. Abaya Provisor iti N. S., inyulog itoy á pagsasa-ó ni P.D. Quintin Paredes coadjutor iti ili á Bantay.
PAGSUROTAN DAGITI NAGLAON
CARARAG
Á UMONA ITI PATINAYON Á ALDAO
CARARAG - A AGBALBALIO ITI PATINAYON A ALDAO.
UMONA N~GA ALDAO.
This reverent novena invites listeners into a centuries‑old Ilocano tradition of prayer dedicated to Jesus of Nazareth. Rendered in the language’s historic script, the verses rhythmically repeat petitions for mercy, guidance, and spiritual renewal, echoing the daily rhythm of devotion in a small Philippine town. As the faithful recite each day’s petition, the text weaves together biblical imagery, heartfelt supplications, and the comforting cadence of communal worship.
Beyond its liturgical purpose, the work offers a glimpse into the cultural fabric of late‑19th‑century Filipino Catholic life, where printed prayers circulated from Manila to provincial churches. Listeners will hear the gentle rise and fall of the spoken prayers, felt as a timeless bridge between past and present believers. The recording preserves not only the words but the spirit of a living devotion that continues to inspire those seeking solace and connection through ancient prayer.
Language
ilo
Duration
~16 minutes (15K characters)
Publisher of text edition
Project Gutenberg
Credits
Produced by Tamiko I. Camacho, Kathleen Ballesteros and PG Distributed Proofreaders from page scans provided by University of Michigan.Special thanks to John Ridley-Dash.
Release date
2005-04-05
Rights
Public domain in the USA.

by Order of the Eastern Star. General Grand Chapter

by John Gibson Paton

by Elizabeth Stuart Phelps

by Henry Adams

by S. O. Susag

by John Henry Newman

by Stephen Charnock

by Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Jr. Joseph Smith