Hymns from the East

This volume gathers a selection of sacred songs drawn from the ancient service books of the Eastern Orthodox Church. Rather than offering strict literal translations, the editor fashions each piece as a cento—an artful collage that seeks the lyrical flow of the original while speaking in clear, contemporary English. The introductory essay explains why such a creative approach can bring the heart of the hymns to modern listeners.

Readers will find verses that aim for simple, vivid language suitable for congregational singing as well as personal reflection. Alongside the poems, brief notes illuminate the theological and historical background of each hymn, making the collection valuable for worship leaders, scholars, and anyone curious about Eastern Christian worship. The result is a bridge between centuries‑old prayer and today’s ear, inviting a fresh encounter with the spiritual rhythm of the ancient Church.