The Comedies of Terence

This volume presents the surviving comedies of the Roman playwright Terence in a clear, literal English prose translation. The editor has aligned the text with the 1768 Colman edition, marking any discrepancies between the two sources so listeners can follow where the older reading differs. Helpful side‑by‑side notes explain cultural references, linguistic quirks, and stage directions that survive from the ancient performances.

In addition to the prose version, the book includes George Colman’s familiar blank‑verse rendition, allowing a taste of how the plays sounded in performance. The margins show original page numbers from both the 1896 Harper printing and the 1768 edition, and illustrative plates from the older text enhance the listening experience. Whether you’re a newcomer to Roman comedy or revisiting a favorite, the dual translations and scholarly commentary make the ancient humor accessible and engaging.