Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.

A lively rendition of Terence’s first comedy brings the bustling streets of ancient Rome to modern ears. Rendered in clear prose rather than verse, this translation preserves the playwright’s natural flow while the extensive notes illuminate customs, language and the subtle humor that can otherwise slip past a contemporary listener. Whether you’re a seasoned classicist or a newcomer to the world of Roman theatre, the commentary offers just‑right context without overwhelming the narrative.

The play opens with Antipho, a young man fresh from the battlefield, whose heart is already set on the charming Andria. His mother, however, has other plans, pressing him toward a marriage that would benefit the family’s status. As Antipho and his friends scheme to keep love alive, misunderstandings and witty repartee ripple through the first act, setting the stage for the clever twists that define this timeless comedy.