Nicolaus of Damascus' life of Augustus : $b Translated with a commentary

A classical biography that brings the voice of a contemporary witness to life, this translation offers a clear, scholarly rendering of Nicolaus of Damascus’ account of Rome’s first emperor. The accompanying commentary guides the listener through textual variations and historical context, making the ancient material accessible without sacrificing depth. Listeners get a sense of the meticulous research behind the narrative, setting a solid foundation for the story that follows.

The early chapters trace the boy who would become Augustus from his modest orphanhood to the admiration he earned in the streets of Rome. From a precocious oration at nine to the attentive tutelage of his mother Atia and step‑father Philippus, his education blends elite schooling with practical drills in riding and arms. Surrounded by peers of noble birth, he quickly stands out for his intellect and charisma, even as civil war threatens the city. These formative experiences hint at the qualities that later shape his destiny.

Beyond the childhood portrait, the narrative expands to showcase his remarkable ability to bind distant peoples—Greeks, barbarians, and distant tribes—through both force and generous diplomacy. By building temples, extending borders, and winning loyalty without bloodshed, he forges a new order that reshapes the ancient world. The first act of his life sets the stage for a saga of power, strategy, and lasting influence that listeners will find both instructive and compelling.