Chapters

9 total

Transcriber’s Note: There is a good deal of inconsistency with regard to spelling, accents etc in the Spanish passages of this text. These have been preserved as printed rather than attempting to correct or standardise.

0:29

TO THE RIGHT HONOURABLE GEORGE, EARL OF CARLISLE, &c. &c.

4:43

INTRODUCTION.

49:42

PRELIMINARY NOTE.

6:20

ERRATA.

0:40

MODERN POETS AND POETRY OF SPAIN.

0:02

PART I.

3:30:42

PART II.

3:53:16

NOTES. - 1. Page 3. “Gaspar Melchor de Jovellanos.”

48:16

Description

A careful compilation of modern Spanish poetry, this volume brings together concise biographies of the era’s leading poets and their works rendered into English verse. Its compiler—an English judge who spent years studying the language—wanted to move beyond the usual travelogues, offering listeners a glimpse into the intellectual pursuits, leisure activities, and artistic sensibilities of Spain’s educated classes. By pairing clear biographical sketches with thoughtfully translated poems, the book invites a deeper appreciation of the cultural currents shaping 19th‑century Iberia.

The introduction explains why fleeting visitors often miss the subtleties of a nation’s literary life and argues that sustained, scholarly effort can fill that gap. Listeners will find accessible commentary that situates each poet within the broader social backdrop, while the translations strive to retain the rhythm and spirit of the originals. The result is a vivid, approachable portrait of Spanish poetry that enriches any lover of literature and history.

Collections

Browse all

Details

Language

en

Duration

~9 hours (532K characters)

Publisher of text edition

Project Gutenberg

Credits

Produced by Josep Cols Canals and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/American Libraries.)

Release date

2016-12-05

Rights

Public domain in the USA.

About the authors

JK

James Kennedy

d. 1859

A 19th-century British barrister, editor, and writer, he moved easily between law, politics, and literary culture. He is remembered for founding Library of the Fine Arts and for books on language, ethnology, and Spanish poetry.

View all books
Juan Bautista Arriaza

Juan Bautista Arriaza

1770–1837

A poet of late 18th- and early 19th-century Spain, his work moves between polished neoclassicism and early Romantic feeling. He is especially remembered for the patriotic verses that made him a well-known literary voice during the Peninsular War.

View all books
Manuel Bretón de los Herreros

Manuel Bretón de los Herreros

1796–1873

A sharp-witted Spanish poet, journalist, and dramatist, he became one of the 19th century’s great comic playwrights. His stage work was admired for its lively invention, polished verse, and feel for everyday character.

View all books
José de Espronceda

José de Espronceda

1808–1842

A fierce voice of Spanish Romanticism, his poetry burns with rebellion, freedom, and restless energy. Though he died young, works like "The Student of Salamanca" and "The Song of the Pirate" helped make him one of Spain’s most remembered poets.

View all books
Leandro Fernández de Moratín

Leandro Fernández de Moratín

1760–1828

A sharp, witty voice of the Spanish Enlightenment, he helped reshape theater with comedies that mixed elegance, humor, and social criticism. He is best remembered for plays that challenged bad marriages, empty literary fashions, and the rules that limited women's freedom.

View all books
José María Heredia

José María Heredia

1803–1839

A pioneering voice of early Latin American Romanticism, this Cuban-born poet wrote with unusual force about liberty, exile, and the natural world. His famous poem on Niagara helped make him one of the best-known Spanish-language poets of the early 19th century.

View all books
Tomás de Iriarte

Tomás de Iriarte

1750–1791

A sharp, witty voice of the Spanish Enlightenment, he is best remembered for turning fables into lively literary arguments. His poems, plays, and translations helped bring neoclassical taste to 18th-century Spanish letters.

View all books
Gaspar de Jovellanos

Gaspar de Jovellanos

1744–1811

A leading voice of the Spanish Enlightenment, this writer and statesman pushed for practical reform in education, law, and the economy. His work blends sharp social thinking with a deep belief that reason and public service could improve everyday life.

View all books
Francisco Martínez de la Rosa

Francisco Martínez de la Rosa

1787–1862

A poet, playwright, and statesman, he moved through some of Spain’s most turbulent decades and turned that experience into both political action and literary work. His career joined public life and the stage in a way that makes him stand out among 19th-century Spanish writers.

View all books
Juan Meléndez Valdés

Juan Meléndez Valdés

1754–1817

A leading voice of Spanish Neoclassicism, he wrote poetry that moved easily between pastoral grace, personal feeling, and public concerns. His life also took a dramatic turn through law, politics, exile, and friendship with some of the major cultural figures of his age.

View all books
Manuel José Quintana

Manuel José Quintana

1772–1857

A leading voice of Spanish patriotism and public life, he wrote poems and proclamations that spoke to the turmoil of the Napoleonic era. His work stands at the meeting point of Neoclassical style, liberal politics, and early Romantic feeling.

View all books
duque de Angel de Saavedra Rivas

duque de Angel de Saavedra Rivas

1791–1865

A soldier, exile, statesman, and poet, he helped bring Romantic drama to Spain with the landmark play Don Álvaro o la fuerza del sino. His life moved through war, politics, and literature, giving his writing unusual energy and sweep.

View all books
José Zorrilla

José Zorrilla

1817–1893

A leading voice of Spanish Romanticism, he is best remembered for the hugely influential play Don Juan Tenorio, a work that became part of Spain’s cultural tradition. His poetry and dramas were celebrated in his lifetime for their energy, emotion, and unmistakably Spanish flavor.

View all books

You may also like

Don Álvaro, o, La fuerza del Sino

Don Álvaro, o, La fuerza del Sino

by duque de Angel de Saavedra Rivas

Comedias escogidas

Comedias escogidas

by Leandro Fernández de Moratín, Molière

La jeso de knabinoj: Triakta proza komedio

La jeso de knabinoj: Triakta proza komedio

by Leandro Fernández de Moratín

Fábulas literarias

Fábulas literarias

by Tomás de Iriarte

El sí de las niñas

El sí de las niñas

by Leandro Fernández de Moratín

Recuerdos Del Tiempo Viejo

Recuerdos Del Tiempo Viejo

by José Zorrilla