A literal translation of the Saxon chronicle

This concise, early‑nineteenth‑century translation offers listeners a glimpse into a medieval Saxon chronicle that once circulated in private hands. Compiled by a diligent country lady who worked from printed editions, the text was produced before a more complete scholarly version appeared, giving it a rare, almost provisional character. The volume functions as a reference guide, preserving the original annal’s terse style while making the ancient entries accessible in modern English.

The opening sections map the island of Britain, describe the five peoples—Britons, Scots, Picts, Romans and the Welsh—and recount legendary migrations and early battles, including Julius Caesar’s expeditions and the clever defenses of the Thames. It then follows the nascent Christian era, noting dates for Christ’s birth, the apostles’ ministries, and the rise of Roman governance. Listeners will appreciate the blend of myth, early history, and biblical chronology, all presented in a straightforward, scholarly tone.