Verses and Translations

This collection gathers a lively mix of original verses and faithful translations, offering listeners a taste of Victorian poetic experimentation. The poet’s own lines weave personal reminiscences—schoolyard crushes, moonlit dreams, and gentle satire—into a tapestry that feels both intimate and conversational. Interspersed are renderings of Horace, Virgil, Lucretius and other ancient voices, presented in clear, sing‑song English that highlights their timeless humor and melancholy.

Listeners are drawn into episodes that capture the bittersweet pulse of youthful longing—first glances across a schoolroom, whispered vows at a summer fête, and wistful reflections on missed chances. The poet’s voice shifts effortlessly from witty commentary on daily chores to lyrical descriptions of starlit evenings and forest glades. As the anthology unfolds, the blend of original songs and classic translations creates a conversational bridge between 19th‑century sentiment and ancient literary heritage.