The Elegies of Tibullus Being the Consolations of a Roman Lover Done in English Verse

The verses bring the quiet longing of a Roman gentleman to life in clear, modern English, letting listeners hear a lover’s voice that still feels intimate after two millennia. Tibullus’s poems revolve around his unattainable beloveds—Delia, Neaera, and the elusive Glycera—each rendered with a gentle humor that spares the bitterness of angry invective. The translator captures the poet’s habit of blaming fate rather than the women themselves, turning personal disappointment into a soft, playful lament.

Beyond romance, the elegies reveal a subtle protest against the glitter of empire and the clamor of war. Tibullus praises simple countryside pleasures—ploughed fields, harvest festivals, and rustic cottages—while dismissing the pursuit of riches and conquest as the work of thieves. His verses echo a yearning for a quieter, more sincere world, offering a surprisingly contemporary sensibility wrapped in ancient lyric.

Listeners will discover a blend of tender affection and quiet rebellion, a lyrical snapshot of Augustan life that feels both timeless and refreshingly human.