Racconti poetici

Questo volume raccoglie i racconti poetici di Alessandro Puschin, tradotti dal russo all’italiano da Luigi Delâtre a Firenze nel 1856. Le liriche attraversano il confine tra l’anima della Russia imperiale e il gusto raffinato del classicismo francese, riflettendo l’ammirazione del principe Leone Czernicheff per l’arte. Il prologo epistolare rivela il legame di gratitudine tra il poeta, il traduttore e il mecenate, inserendo le poesie in un contesto storico di scambio culturale.

Puschin nasce da un’incrociata eredità slava e africana, una vita segnata da viaggi, battaglie e una passione travolgente per la letteratura francese. Le sue poesie svelano un temperamento focoso, capace di passare dalle furie improvvise a dolci reminiscenze con una voce ironica e sincera. Delâtre conserva la musicalità originale, rendendo gli accordi ritmici e le immagini vivide, così da offrire all’ascoltatore un viaggio intimo nei contrasti tra la freddezza siberiana e le luci dell’Arno.