Poems from the Divan of Hafiz

The verses of Hafiz rise like fragrant blossoms from a 14th‑century garden, each line humming with love, wine, and a playful defiance of death. This translation brings the Persian mystic’s wit and yearning into clear, lyrical English, letting the listener hear the same sighs and laughter that once floated over Shiraz’s rose‑laden courtyards. From the sensual splendor of a cup of red wine to the quiet whisper of eternity, the poems balance earthly pleasure with spiritual longing, inviting a pause for reflection and a smile for the heart.

An introductory essay sets the scene, sketching the chaotic world of medieval Persia—war, famine, and shifting dynasties—that shaped Hafiz’s voice. Knowing the backdrop of conquered cities and resilient towns deepens the impact of his timeless songs. As the collection unfolds, listeners are carried on a gentle breeze that once carried his words from garden to marketplace, reminding us that great poetry can still speak across centuries.