Numantia

This newly rendered English verse brings to life one of the earliest Spanish tragedies, a work that first appeared on the Madrid stage in the late 16th century. Its survival is remarkable: once thought lost, the play resurfaced centuries later and now enjoys a faithful translation that keeps Cervantes’s original meter. Listeners will hear a piece of theatrical history that helped shape the emerging national drama of its time.

Set during the fateful siege of the ancient city of Numantia, the drama follows a community caught between the relentless advance of Rome and their own fierce desire for freedom. As the Roman legions tighten their grip, citizens grapple with questions of honor, loyalty, and the price of resistance, while internal voices argue over surrender and sacrifice. The opening act introduces charismatic leaders, fearful families, and the stark reality of a city on the brink, laying the emotional groundwork for the tragedy to unfold.

The translation is accompanied by scholarly notes that illuminate the historical backdrop and the poetic structure, making the language clear and engaging for modern ears. Listeners can appreciate the rhythm of the original tercets while following a compelling story of courage and loss. This listening experience offers both literary insight and the timeless power of a classic tragedy.