
LE GRAND VOYAGE - DU PAYS DES HURONS, - Situé en l'Amerique vers la Mer douce, és derniers confins de la nouvelle France, dite Canada.
AU ROY - DES ROYS, - ET TOUT PUISSANT - Monarque du Ciel & de la terre, JESUS-CHRIST, Sauveur du monde.
SECONDE PARTIE.
PRIVILEGE DU ROY.
AU LECTEUR
VOYAGE DU PAYS - des Hurons situé en l'Amerique, vers la mer douce, és derniers confins de la nouvelle France, dite Canada. - CHAPITRE PREMIER.
SECONDE PARTIE. - Où il est traitté des Animaux terrestres & aquatiques, & des Fruicts, Plantes & Richesses qui se retrouvent communément dans le pays de nos Sauvages; puis de nostre retour de la Province des Hurons en celle de Canada, avec un petit Dictionnaire des mots principaux de la langue Huronne, necessaire à ceux qui n'ont l'intelligence d'icelle, & ont à traitter avec les dits Hurons.
DICTIONAIRE - DE LA LANGUE - HURONNE. - Necessaire à ceux qui n'ont l'intelligence d'icelle & ont à traiter avec les Sauvages du pays. - Par Fr. GABRIEL SAGARD, Recollet de S. François, de la Province de S. Denys.
DICTIONAIRE - DE - LA LANGUE HURONNE - Par Fr. Gabriel Sagard, Recollet de sainct François, de la Province de S. Denys.
LES MOTS FRANCOIS - tournez en Huron.
A French missionary’s journal transports listeners to the remote reaches of early Canada, where the Huron peoples lived along the gentle waters of the Great Lakes. The narrative begins with the arduous trek from the French settlement at Quebec to the Huron villages, capturing the challenges of travel and the first impressions of an unfamiliar landscape. It offers a vivid snapshot of the frontier world as it appeared to a 17th‑century explorer.
Within the pages, the observer records daily life in meticulous detail: how the Huron cultivated their fields, prepared food, and healed illness with native remedies. He describes their social structures, ceremonies, dances, songs, and the roles of men and women, while also noting the stark differences in appearance and customs that fascinated him. An appended Huron‑French dictionary helps modern ears understand the language that underpinned these interactions.
The account balances reverent missionary intent with a surprisingly thorough ethnographic eye, providing a window into a culture on the cusp of profound change. Listeners will hear a blend of awe, curiosity, and the earnest desire to bridge two worlds, making the journey both educational and deeply human.
Language
fr
Duration
~7 hours (441K characters)
Publisher of text edition
Project Gutenberg
Credits
Produced by Rénald Lévesque. This file was produced from images generously made available by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica)
Release date
2007-12-12
Rights
Public domain in the USA.

A Recollect friar and early traveler in New France, he left one of the most vivid firsthand accounts of Huron-Wendat life available from the 1620s. His writing helped preserve observations of the colony, its peoples, and the language he worked to learn.
View all books
by Gabriel Sagard

by Robert Lewis Dabney

by Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Jr. Joseph Smith

by John Jewel

by J. Hector St. John de Crèvecoeur

by H. Clay (Henry Clay) Trumbull

by Richard Ligon