Histoire maccaronique de Merlin Coccaie [pseud.] : prototype de Rabelais ou est traicté les ruses de Cingar, les tours de Boccal, les adventures de Leonard, les forces de Fracasse, les enchantemens de Gelfore et Pandrague et les rencontres heureuses de Balde

Dans cette œuvre burlesque et foisonnante, le récit mêle héroïsme de parade, ruses malicieuses et enchantements extravagants. Cingar déploie ses stratagèmes, Boccal accumule les tours, tandis que Léonard, Fracasse, Balde et d’autres figures hautes en couleur s’engagent dans des aventures où la bravoure côtoie constamment la farce. Sorciers, géants, batailles improbables et rencontres heureuses composent un univers aussi merveilleux que profondément comique.

La langue participe pleinement au plaisir de l’écoute : elle multiplie les inventions, les proverbes, les jeux de mots et les tournures populaires, dans un mélange savoureux de registres sérieux et grotesques. Inspirée d’une tradition mêlant latin, italien et dialectes, cette adaptation française donne au récit une énergie très libre et une verve proche de la satire carnavalesque. Les auditeurs amateurs de contes picaresques, de personnages rusés et d’humour débridé y découvriront une curiosité littéraire pleine de mouvement, de fantaisie et d’irrévérence.