Heroic Romances of Ireland, Translated into English Prose and Verse — Volume 2

This collection gathers five of the lesser‑known Irish “prelude” tales that traditionally set the stage for the great saga of Cú Chulainn. Rendered in both lyrical verse and a literal prose counterpart, each story is prefaced with scholarly notes that illuminate its manuscript origins and its place in the heroic age. Listeners will hear the courtly intrigues of Ailill and Méabh, the daring feats of heroes like Fraich, and the vivid, myth‑laden world of ancient Ireland.

The centerpiece, the tale of Fraich, unfolds in two distinct parts: his bold courtship of the king’s daughter and his later expedition to recover stolen cattle far to the north. These episodes showcase the richness of early Irish romance, blending romance, adventure, and supernatural elements while preserving the original spirit of the oral tradition. The translation balances poetic flair with clear narration, inviting newcomers to experience the charm of these timeless legends.