Aleutian Indian and English Dictionary Common Words in the Dialects of the Aleutian Indian Language as Spoken by the Oogashik, Egashik, Anangashuk and Misremie Tribes Around Sulima River and Neighboring Parts of the Alaska Peninsula

A compact yet invaluable guide, this work captures the everyday language of the Aleutian peoples as spoken by the Oogashik, Egashik, Egegik, Anangashuk and Misremie tribes along the Alaska Peninsula. Compiled after many years of residence among the communities, it offers a rare glimpse into a culture that had no written form of its own. For anyone setting foot on the remote islands or simply curious about this corner of the world, the dictionary serves as a practical bridge for communication and understanding.

Arranged alphabetically, each entry pairs an English term with its native counterpart, ranging from simple items like “bear,” “boat,” and “bread” to expressions of emotion and everyday actions. Listening to the audiobook brings the cadence of the language to life, turning a reference book into an audible journey through the daily lives of the Aleutian Indians. It’s an essential companion for travelers, historians, and language enthusiasts alike.