
Transcriber’s Note:
SONGS of UKRAINA WITH RUTHENIAN POEMS
CONTENTS
SONGS OF UKRAINA
NOTE BY TRANSLATOR
PAGAN SONGS
WEDDING SONG CYCLE
WEDDING SONGS
HISTORICAL SONGS
COSSACK SONGS
A vivid tapestry of Ukraine’s spirit unfolds through dozens of translated poems and songs that capture the land’s ever‑changing seasons. From the bright, blossom‑laden spring of Vesnianka to the golden wheat fields of summer, the verses echo the rhythms of village life, the whisper of forests, and the roar of the Dnieper as it rushes toward the Black Sea. Each piece invites listeners to hear the ancient chants of pagan rites, the heartfelt laments of exiled souls, and the triumphant shouts of Cossack warriors.
The collection weaves together wedding chants, heroic ballads, folk lullabies, and rustic love songs, offering a panoramic view of a culture steeped in myth and history. Through evocative language and melodic phrasing, the poems paint scenes of harvest festivals, winter’s icy hush, and the enduring hope that blossoms anew each spring. Listeners will find themselves immersed in a world where every line sings the land’s timeless story.
Language
en
Duration
~2 hours (129K characters)
Publisher of text edition
Project Gutenberg
Original publisher
London: J. M. Dent & Sons, Ltd., 1916.
Credits
Richard Tonsing, Charlene Taylor, and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/Canadian Libraries)
Release date
2024-02-08
Rights
Public domain in the USA.

1874–1953
A Canadian poet, journalist, and translator, she helped bring Ukrainian folk songs and poetry to English-language readers while building a writing career across newspapers, magazines, and books. She is also remembered as the mother of poet Dorothy Livesay, though her own work stands firmly on its own.
View all books
by Annie Keary, Eliza Keary

by Izumo Takeda, Shoraku Miyoshi, Senryu Namiki

by Eugène Sue

by Mary Macgregor

by Geoffrey Chaucer

by Nathaniel Bright Emerson

by Nathaniel Bright Emerson