
Note de transcription:
This compact reference gathers the most striking words and expressions that appear in the celebrated correspondence of a 17th‑century French aristocrat. Edited with care, the original spelling is left untouched while obvious printing errors are corrected, giving listeners a faithful glimpse of the language as it was written. Designed for readers who remain devoted to the era’s literature, the work aims to illuminate the vocabulary that makes the letters so vivid and lively.
Beyond a simple list, the glossary explores how the richness of that period’s French has gradually faded from everyday use. It highlights the author’s broad education—her fluency in Italian, Spanish, Latin, and her familiarity with classical and contemporary writers—showing how these influences colour her natural, rapid style. By unpacking the forgotten terms, the guide helps modern ears hear the elegance and immediacy that made her letters feel both intimate and timeless, deepening appreciation for one of the era’s most beloved epistolary voices.
Language
fr
Duration
~1 hours (79K characters)
Publisher of text edition
Project Gutenberg
Credits
Produced by Anna Tuinman, Hans Pieterse, Hugo Voisard and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr)
Release date
2011-06-17
Rights
Public domain in the USA.
1838–1910
A Paris lawyer with a deep love of literary history, he wrote books that guide readers through the language, religion, and personalities of France’s classical age. His work moves between scholarship and storytelling, making figures like Saint-Simon and Madame de Sévigné feel closer and more readable.
View all books
by Philippe Aubert de Gaspé

by Laure Conan

by George Sand

by Honoré de Balzac

by Madame de (Anne-Louise-Germaine) Staël

by George Sand

by Eugène Sue

by comte de Emmanuel-Auguste-Dieudonné Las Cases