Here foloweth a lytell treatyse of the beaute of women newly translated out of Frenshe in to Englyshe

This lively medieval treatise explores what its author considers the qualities of feminine beauty, combining physical description with advice on manner, expression, and conduct. Written in rhyming verse and translated from French into English, it reflects the ideals of the early sixteenth century while presenting its observations with a surprisingly personal, self-deprecating voice.

Drawing on famous lovers and legendary figures from classical and Arthurian tradition, the work considers how beauty inspires devotion and shapes reputation. It then turns to details of posture, features, gestures, speech, and modest behavior, suggesting that a pleasing appearance depends as much on composure and courtesy as on graceful proportions. The result is an engaging window into historical ideas about beauty, gender, and social decorum, preserved in the distinctive spelling and rhythm of early English printing.