One dialogue, or Colloquye of Erasmus (entituled Diuersoria) Translated oute of Latten into Englyshe: And Imprinted, to the ende that the Judgement of the Learned maye be hadde before the Translator procede in the reste.

This early‑modern dialogue invites listeners into a spirited banquet of ideas, where two friends—William and Bertulphe—wander through observations on travel, hospitality, and the art of conversation. Rendered from Erasmus’s Latin into a lively English of the 1560s, the text feels both historical and surprisingly relatable, as the speakers compare the comforts of a well‑run inn to the pleasures of home. Their exchange paints a vivid picture of a bustling French house, complete with gracious hosts, witty daughters, and the chatter of servants, giving a snapshot of everyday life in the Renaissance.

The translator, modest about his own learning, offers this excerpt as a proof of skill, inviting the “learned judgment” of informed listeners before completing the whole work. As William and Bertulphe debate the ease with which travelers settle in foreign lands, they sprinkle their banter with references to mythic voyages and the simple joy of good company. The result is a charming, slightly tongue‑in‑cheek portrait of conviviality that sets the tone for the rest of the conversation, making it an engaging entry point for anyone curious about early modern wit.