Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada

This volume offers listeners a vivid snapshot of the French language as it lived and evolved across Canada in the nineteenth century. Framed by a passionate introduction that recalls the Treaty of Versailles, the fall of New France, and the resilient spirit of Francophone communities, the work sets the stage for a linguistic journey that is as much historical as it is lexical. It explains why French survived the pressures of conquest and how its unique character was nurtured by faith, education, and a sense of cultural pride.

The heart of the book is a detailed glossary of Franco‑Canadian terms and a collection of colourful, sometimes mischievous, idioms once heard in daily conversation. Listeners will encounter entries ranging from regional variants to slang that reveals the humor and habits of early settlers. By preserving these words, the recording becomes a living museum of a language that helped shape a distinct North‑American identity.