A translation of Glanville

This translation brings to life a seminal 12th‑century legal treatise written by Ranulph de Glanville, the foremost jurist of his age and trusted advisor to King Henry II. Drawing on his experience as sheriff, judge, and chief justiciar, Glanville set down the laws and customs that governed pleas in the king’s court, the Exchequer, and before local justices. The work offers a rare glimpse into the foundations of English common law at a time when royal administration was being forged.

Accompanied by scholarly introductions that place the text in its historical context, the volume explains how medieval legal practice shaped the evolution of justice and governance. Listeners will hear the precise language of medieval statutes, the practical concerns of royal officials, and the vivid anecdotes that illustrate the era’s political intrigue. Ideal for anyone curious about the origins of modern legal systems, this edition makes an ancient cornerstone of law both accessible and engaging.