Het leemen wagentje: Indisch tooneelspel uit Sanskṛt en Prākṛt in het Nederlandsch vertaald

In this finely rendered Dutch version of one of India’s most celebrated ancient dramas, the translator brings the lively spirit of the original Sanskrit text to modern ears. The introduction explains how the play, long admired for its sharp character sketches, poetic elegance, and vivid action, has traveled through a series of French, German and English renderings before arriving in this clear, faithful Dutch prose. Readers will gain a sense of the scholarly effort that underlies the translation, as well as the cultural richness that makes the work a cornerstone of classical Indian theatre.

Set in the bustling streets of a 5th‑century capital, the first act introduces us to a clever young merchant whose fortunes hinge on a modest love affair with a charming courtesan. Their witty banter, the meddling of friends and rivals, and the bustling market backdrop create a tapestry of humor and humanity that feels both timeless and immediate. This opening promises an engaging blend of romance, intrigue, and social commentary that invites listeners into a world where love and ambition collide.