The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the Irish

A warm, personal guide leads listeners into the heart of Ireland’s poetic heritage, recalling childhood memories of verses whispered in drawing‑rooms and the spirited songs that once rose from market towns. The narrator’s reflections reveal how the landscape—rolling hills, the western sea, the rugged Burren—kindles a love for the ancient language, while the echoes of rebellion and sacrifice pulse through the verses.

Through thoughtful prose translations, the collection brings the voices of centuries‑old poets, from the lyrical laments of the 17th‑century chieftains to the impassioned cries of 19th‑century rebels, into clear, accessible English. Listeners will hear the blend of myth, history, and personal devotion that shaped a nation’s identity, all presented with the gentle humor and insight of a lifelong Irish storyteller.