Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen

A devoted translator brings together a wide range of French lyric voices, from medieval troubadours to the avant‑garde of the nineteenth century, and reshapes them into German verse. The collection follows a careful principle: preserving the original meter and rhyme as closely as possible while allowing the German language its natural rhythm. The introductory essay explains this balance, arguing that a faithful rendering need not sacrifice the poem’s emotional core even when strict forms are softened.

Readers will encounter familiar names such as Villon alongside lesser‑known poets, each presented in a style that respects both the source material and the target language. The translations aim to let the moods of love, satire, and melancholy shine through, offering a glimpse of French poetic tradition as it might sound to German‑speaking ears. Whether you are a poetry enthusiast or simply curious about cross‑cultural expression, the volume provides an accessible and thoughtful bridge between two rich literary worlds.