The Dean of Lismore's Book: A Selection of Ancient Gaelic Poetry

In a secluded valley between Glenlyon’s hills and the river Lyon, a 16th‑century cleric, James MacGregor, compiled the verses of his people into a single manuscript. Known as the Dean of Lismore’s Book, it survived the Reformation and now offers a rare glimpse of ancient Highland poetry. The introduction sketches the remote community that nurtured these songs.

The collection presents laments, love songs, heroic tales and nature verses, each rendered into clear English by Rev. Thomas M’Laughlan. William F. Skene’s notes explain obscure references and linguistic quirks, letting listeners follow the rhythm without specialist knowledge.

Listening feels like stepping into a mist‑filled glen where ancient voices echo over stone and water. The translation preserves the musicality of the original Gaelic, making the anthology both educational and moving.