The Anabasis of Alexander

This translation strives to stay as close as possible to Arrian’s original Greek, presenting Alexander’s story in clear, contemporary English without reshaping the author’s own words. The translator’s meticulous notes explain his commitment to literal rendering, while the accompanying commentary weaves together the insights of Diodorus, Plutarch, Curtius, and other ancient historians. Readers also benefit from geographical and cultural references drawn from Herodotus, Strabo, and even Old Testament passages, all neatly organized in a helpful index of proper names.

The narrative begins with Alexander’s ascent to the Macedonian throne and his early campaigns that set the stage for his legendary conquests. Through vivid descriptions of battles, diplomatic encounters, and the terrain he traversed, the work captures the youthful ambition and strategic brilliance of the young king. The scholarly apparatus enriches the listening experience, offering context that brings the ancient world to life without overwhelming the story.

Ideal for anyone curious about the foundations of Alexander’s empire, this edition balances rigorous scholarship with an engaging, accessible telling of the first phase of his historic journey.