Elene; Judith; Athelstan, or the Fight at Brunanburh; Byrhtnoth, or the Fight at Maldon; and the Dream of the Rood

Step back into the world of early medieval England, where the echo of heroic swords and holy pilgrimages reverberates through verse. These five classic poems—a tale of Saint Elene’s miraculous journey, the daring rescue in Judith, the epic clash at Brunanburh, the steadfast stand at Maldon, and the visionary Dream of the Rood—have been rendered into clear, rhythmic English that captures the original’s pulse. Listeners will hear the blend of myth, history, and faith that shaped a culture still felt today.

The translations come from a distinguished scholar who worked closely with the original manuscripts, striving to preserve the accentual meter while making the language accessible to modern ears. Each poem unfolds with vivid imagery: from Elene’s miraculous spring to the fierce battle cries of Athelstan, from Judith’s cunning bravery to Byrhtnoth’s noble sacrifice, and the moving vision of the Cross itself. Helpful introductions and notes guide newcomers, explaining names, places, and the poetic techniques that give these ancient works their enduring power.